Calabrisella è la canzone tradizionale della Calabria, una sorta di inno regionale come "Romagna mia" lo è per l'Emilia, "Juri juri " per la Sicilia ecc.
Si dice che sia stato un Siciliano, innamorato di una Calabrese, a comporre questo canto per fare una serenata alla sua bella.
Si racconta di una “Calabrisella” che si trova alla fontana a lavare i panni. Ci sono più o meno strofe, ma il contenuto riguarda sempre il tentativo di conquistare l’amore della ragazza inneggiando alle sue bellezze.
Le versioni sono diverse e cambiano da località a località. Alcune parole sono differenti perché ogni paese ha un proprio dialetto. Alcuni termini e addirittura intere frasi si sono diversificati con il passar del tempo e per il fatto che, fino a non molti anni fa, i canti popolari venivano tramandati oralmente e quindi interpretati in più versioni.
In una raccolta di Lombardo Satriani si riportano i vari testi a seconda del paese di origine, ma il tema è sempre lo stesso.
La versione Calabrese
Nina ti vitt'all'acqua chi lavavi
e lu me' cori si jinchiu d'amuri.
Mentre li panni lavavi e palantravi
iu t'arrubai lu megghiu muccaturi.
Calabrisella mia, Calabrisella mia,
Calabrisella mia, facimmu ammore.
Tirolalleru, lalleru, lallà,
sta Calabrisella muriri mi fà.
Quandu pe studio ia a la citati,
bedda non vitti a nudda com'a ttia.
Pensai ccu pena a st'occhi innamurati,
e 'nta stu muccaturi ti ciancia.
Calabrisella mia, 'sta vocca d'incantari,
Calabrisella mia fammi baciari.
Tirolalleru, lalleru, lallà,
sta Calabrisella muriri mi fà.
Mo chi di la citati io so' tornatu,
mi guardi e mi sorridi, malandrina.
Dassarrìa tuttu lu me' dutturatu
sulu p'avìri a ttia sempri vicina.
Calabrisella mia, daria la me vita,
Calabrisella mia, sulu pe' ttia.
Tirolalleru, lalleru, lallà,
sta Calabrisella muriri mi fà.
Sta Calabrisella muriri mi fà!
Traduzione italiano
Nina ti viidi al fiume che lavavi
ed il mio cuore si riempì d'amore.
Mentre lavavi e battevi i panni
io ti rubai il migliore fazzoletto.
Calabrisella mia, Calabrisella mia,
Calabrisella mia, facciamo l'amore.
Tirolalleru, lalleru, lallà,
questa Calabrisella morire mi fà.
Quando per studiare andai in città,
bella come te non vidi nessuna.
Pensavo con dolore a questi occhi innamorati,
e in questo fazzoletto ti accarezzavo.
Calabrisella mia, questa bocca fatta per incantare,
Calabrisella mia fammi baciare..
Tirolalleru, lalleru, lallà,
questa Calabrisella morire mi fà.
Ora che dalla città sono tornato,
mi guardi e mi sorridi, malandrina.
Lascerei tutto il mio dottorato
solo per averti sempre vicina.
Calabrisella mia, darei la mia vita,
Calabrisella mia, solo per te..
Tirolalleru, lalleru, lallà,
questa Calabrisella morire mi fà.
Questa Calabrisella morire mi fà!